1
00:00:06,241 --> 00:00:07,551
Mais pessoas vão morrer.
2
00:00:07,655 --> 00:00:08,769
E isso estará em sua consciência
3
00:00:08,793 --> 00:00:09,793
se não for você o próximo.
4
00:00:11,689 --> 00:00:13,000
Minha filha morreu.
5
00:00:13,103 --> 00:00:14,862
Ela morreu há muito tempo.
6
00:00:14,965 --> 00:00:16,172
Ela se foi.
7
00:00:16,275 --> 00:00:17,517
Não somos só nós, você sabe.
8
00:00:17,620 --> 00:00:20,689
A pessoa desaparecendo
por dias seguidos é você.
9
00:00:20,793 --> 00:00:22,517
Para onde devo ir?
10
00:00:22,620 --> 00:00:23,940
Vocês, meninas, gostam de beber alguma coisa?
11
00:00:24,965 --> 00:00:25,965
Temos chá.
12
00:00:26,034 --> 00:00:27,310
Causa da morte?
13
00:00:27,827 --> 00:00:29,206
Afogamento.
14
00:00:29,310 --> 00:00:30,907
E eu aposto que ela se afogou
em água doce.
15
00:00:30,931 --> 00:00:32,896
Essa é minha irmã, Eleanor.
16
00:00:34,068 --> 00:00:36,862
Ele precisa de mais um.
Ela sabe demais.
17
00:00:36,965 --> 00:00:38,310
Pois somos muitos.
18
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Vitória!
19
00:00:55,931 --> 00:00:57,103
Estou pronto.
20
00:00:57,206 --> 00:00:58,689
E se eu realmente puder fazer isso com você?
21
00:00:58,793 --> 00:01:00,448
Você não vai. Tente embora.
22
00:01:00,551 --> 00:01:01,586
Finja que você é um menino.
23
00:01:02,551 --> 00:01:03,551
OK, vá.
24
00:01:05,896 --> 00:01:08,344
Veja, eu te disse.
25
00:01:08,448 --> 00:01:09,862
Legal.
26
00:01:10,896 --> 00:01:12,016
Eles fizeram Isobel, aparentemente,
27
00:01:12,103 --> 00:01:13,320
ontem no meio da quadra.
28
00:01:13,344 --> 00:01:15,584
Então, definitivamente não é apenas
garotos criticando garotos mais.
29
00:01:16,275 --> 00:01:17,310
Paus.
30
00:01:17,827 --> 00:01:19,379
E ela disse que era uma piada, mas...
31
00:01:19,482 --> 00:01:21,862
Sim. Vejamos então.
32
00:01:25,206 --> 00:01:26,941
Você tem que lembrar
para refazer o nó bem apertado
33
00:01:26,965 --> 00:01:28,137
depois de ir ao banheiro.
34
00:01:29,482 --> 00:01:31,344
Essa é a parte difícil. Lembrando.
35
00:01:36,172 --> 00:01:37,620
A propósito, contei ao meu pai.
36
00:01:39,931 --> 00:01:42,724
Vou ver um psiquiatra. Então...
37
00:01:44,172 --> 00:01:46,586
Não é seu pai
isso precisa de um psiquiatra?
38
00:01:47,241 --> 00:01:48,275
Eu fiz o que você disse.
39
00:01:48,379 --> 00:01:50,206
Conversei com um adulto.
40
00:01:50,310 --> 00:01:52,206
Então eles basicamente têm que me ajudar agora.
41
00:01:53,344 --> 00:01:54,482
Cuidado ao contar as coisas a eles.
42
00:01:57,689 --> 00:01:58,689
Quem?
43
00:02:00,517 --> 00:02:01,517
Adultos.
44
00:02:04,586 --> 00:02:06,206
Não foi isso que você disse antes.
45
00:02:12,517 --> 00:02:14,241
Eu não sabia sobre eles então.
46
00:02:15,793 --> 00:02:16,793
Desculpe.
47
00:02:21,275 --> 00:02:23,115
Você está bem em me ensinar
o nó um pouco mais tarde?
48
00:02:23,206 --> 00:02:24,620
Eu tenho a União Cristã agora.
49
00:02:25,241 --> 00:02:26,862
Sim. OK.
50
00:03:21,793 --> 00:03:23,137
Bethan!
51
00:03:23,241 --> 00:03:24,344
Me ajude.
52
00:03:34,448 --> 00:03:35,448
Vitória!
53
00:03:43,517 --> 00:03:45,793
Eu sinto muito. Eu só... não conseguia respirar.
54
00:04:33,103 --> 00:04:34,103
-Eva.
- Certo.
55
00:04:34,206 --> 00:04:37,000
OK, antes de dizer qualquer coisa,
Eu sei que estou horrível.
56
00:04:37,103 --> 00:04:39,620
Este foi o pior e, bem, er...
57
00:04:39,724 --> 00:04:42,586
de certa forma o mais
semana significativa da minha carreira.
58
00:04:42,689 --> 00:04:43,758
Realmente não consigo ver você.
59
00:04:43,862 --> 00:04:45,413
Ah, bom.
60
00:04:45,517 --> 00:04:47,620
Porque, bem, eu sou um...
61
00:04:47,724 --> 00:04:49,310
Estou um choque com tudo isso, então...
62
00:04:49,862 --> 00:04:51,103
Não tem problema, nós entendemos.
63
00:04:51,206 --> 00:04:53,413
É... é impossível absorver.
64
00:04:53,517 --> 00:04:55,068
Bem, sim e não.
65
00:04:55,172 --> 00:05:00,103
Quero dizer, agora descongelamos
e processou todos os corpos.
66
00:05:00,206 --> 00:05:01,689
Cada um deles.
67
00:05:01,793 --> 00:05:04,103
Todos homens, feridos, Lidocaína.
68
00:05:05,724 --> 00:05:07,275
Exceto um.
69
00:05:07,379 --> 00:05:08,517
Eu quis dizer emocionalmente.
70
00:05:08,620 --> 00:05:09,655
Esqueça isso, Mike.
71
00:05:10,896 --> 00:05:12,000
O que há de diferente, Eva?
72
00:05:21,103 --> 00:05:22,137
Fêmea.
73
00:05:22,896 --> 00:05:26,758
Ela não mostra nenhum sinal
de lesões de luta externa,
74
00:05:26,862 --> 00:05:28,275
nem as feridas de defesa.
75
00:05:28,379 --> 00:05:31,172
Lidocaína, vamos tomar
esperar por relatórios toxicológicos,
76
00:05:31,275 --> 00:05:34,448
o que... mas ela tem isso.
77
00:05:35,862 --> 00:05:38,000
Quebras antigas?
78
00:05:38,103 --> 00:05:42,172
Sim, sinais de ossos quebrados
de lesões passadas
79
00:05:42,275 --> 00:05:45,517
que curaram, apenas, não muito bem.
80
00:05:47,103 --> 00:05:48,862
E há algo mais.
81
00:05:54,758 --> 00:05:55,758
OK?
82
00:05:57,000 --> 00:05:59,241
É uma espuma rosada que sai dos pulmões.
83
00:05:59,344 --> 00:06:02,413
Vem de pulmonar
secreções, sangue e água.
84
00:06:02,517 --> 00:06:03,896
Suas vias respiratórias estão cheias disso.
85
00:06:04,000 --> 00:06:06,241
É um bom indicador de afogamento.
86
00:06:07,103 --> 00:06:10,586
Agora a espuma,
que entra em colapso durante o congelamento.
87
00:06:10,689 --> 00:06:13,655
E eu diria que ela estava congelada...
88
00:06:14,413 --> 00:06:17,379
algumas horas após a morte,
com base na sua presença.
89
00:06:17,482 --> 00:06:19,551
Existe matéria vegetal,
como o corpo da cripta?
90
00:06:19,655 --> 00:06:21,862
Não. E a barriga dela...
91
00:06:23,517 --> 00:06:24,896
cheio de água.
92
00:06:25,000 --> 00:06:26,931
Ela engoliu muito.
93
00:06:27,862 --> 00:06:30,310
Deu positivo para cloro.
94
00:06:31,379 --> 00:06:33,379
Então, ela poderia ter morrido
em uma piscina?
95
00:06:33,482 --> 00:06:36,103
Sim, acho que é uma possibilidade real.
96
00:06:38,034 --> 00:06:41,965
Tem mais. Sêmen, possivelmente múltiplo.
97
00:06:42,068 --> 00:06:43,103
Nós limpamos.
98
00:06:43,206 --> 00:06:45,827
Olhando para ela, ela é uma adolescente.
99
00:06:45,931 --> 00:06:47,862
Provavelmente por volta dos 15 ou 16 anos,
100
00:06:47,965 --> 00:06:50,000
mas definitivamente não é uma mulher totalmente adulta.
101
00:06:50,103 --> 00:06:51,620
Congelado logo após a morte,
102
00:06:51,724 --> 00:06:53,586
com base na preservação de seu corpo.
103
00:06:53,689 --> 00:06:57,689
Então, temos dois adolescentes,
ambos se afogaram, em águas diferentes.
104
00:06:59,344 --> 00:07:01,724
Temos que identificá-la como prioridade máxima.
105
00:07:03,034 --> 00:07:04,234
Este é um trabalho muito bom, Eva.
106
00:07:04,310 --> 00:07:05,344
É um ótimo trabalho.
107
00:07:05,448 --> 00:07:07,068
Alguém pode pegar Eva
uma xícara de chá agora?
108
00:07:07,172 --> 00:07:08,517
Por favor.
109
00:07:08,620 --> 00:07:10,251
Sim, isso não vai
realmente trabalho aqui,
110
00:07:10,275 --> 00:07:11,931
porque eles só me ouvem.
111
00:07:12,034 --> 00:07:13,907
Os registros dentários chegaram
para a garota na cripta, sim.
112
00:07:13,931 --> 00:07:15,137
Vamos.
113
00:07:31,172 --> 00:07:32,551
Entre.
114
00:07:34,137 --> 00:07:35,379
Por favor, sente-se.
115
00:07:37,758 --> 00:07:39,896
Obrigado, er, por me receber.
116
00:07:41,034 --> 00:07:45,758
Eu sinto que não,
dormi direito por dias.
117
00:07:46,931 --> 00:07:48,355
Então é muito bom que você esteja aqui.
118
00:07:48,379 --> 00:07:49,379
Sim.
119
00:07:53,517 --> 00:07:57,517
Er, eu sonhei com minha filha.
120
00:08:01,793 --> 00:08:03,344
O que aconteceu no sonho?
121
00:08:06,379 --> 00:08:09,517
Ela estava gritando comigo.
122
00:08:10,379 --> 00:08:11,793
O que ela disse?
123
00:08:12,448 --> 00:08:16,172
Ela disse...
124
00:08:18,206 --> 00:08:20,068
"Você é uma mãe ruim".
125
00:08:27,241 --> 00:08:29,448
É um clichê terrível
falar sobre sonhos?
126
00:08:31,137 --> 00:08:32,689
Não, de jeito nenhum.
127
00:08:33,862 --> 00:08:38,931
Ela disse: "Você não me tem mais",
128
00:08:39,034 --> 00:08:44,965
então você tem que parar de dizer
que você é mãe.
129
00:08:47,000 --> 00:08:51,034
Você não é mais mãe".
130
00:08:55,896 --> 00:08:59,379
E ela continuou dizendo: “Cale a boca.
131
00:08:59,482 --> 00:09:03,551
Cale-se. Cale a boca".
132
00:09:05,931 --> 00:09:07,448
E o que você disse em resposta?
133
00:09:07,551 --> 00:09:09,965
Bem, então eu...
134
00:09:11,068 --> 00:09:12,448
Eu acordei.
135
00:09:12,551 --> 00:09:14,206
E foi tudo um sonho.
136
00:09:16,827 --> 00:09:18,068
Eu disse que era um clichê.
137
00:09:19,379 --> 00:09:21,068
Clichês podem ser interessantes.
138
00:09:23,310 --> 00:09:24,965
Como você se sentiu quando ela te contou
139
00:09:25,068 --> 00:09:26,724
parar de se chamar de mãe?
140
00:09:28,551 --> 00:09:30,031
Eu senti que deveria ouvi-la,
141
00:09:30,068 --> 00:09:31,793
caso contrário, algo ruim pode acontecer.
142
00:09:33,620 --> 00:09:34,758
Como o quê?
143
00:09:36,517 --> 00:09:38,482
Algo terrível.
144
00:09:38,586 --> 00:09:41,793
Eu vejo.
145
00:10:02,310 --> 00:10:03,724
Tudo bem, a garota na cripta...
146
00:10:03,827 --> 00:10:04,827
o que temos?
147
00:10:04,931 --> 00:10:07,068
Então, eu a identifiquei como Bethan Pryce,
148
00:10:07,172 --> 00:10:09,010
porque a maioria das meninas
que foi para o Beecham College
149
00:10:09,034 --> 00:10:11,379
na bolsa passou a,
no mínimo,
150
00:10:11,482 --> 00:10:12,758
crie um perfil no LinkedIn.
151
00:10:13,862 --> 00:10:15,655
Mike, uma palavra.
152
00:10:16,310 --> 00:10:18,000
Er, um segundo, senhora, estarei com você.
153
00:10:18,103 --> 00:10:22,000
Bethan Pryce não tem pegada
depois de 2004.
154
00:10:23,620 --> 00:10:26,448
E veja, os registros dentários confirmam que é ela.
155
00:10:26,551 --> 00:10:27,827
Ela nasceu em
156
00:10:27,931 --> 00:10:29,862
12 de agosto de 1988.
157
00:10:29,965 --> 00:10:31,379
O que confirma que ela estava em
158
00:10:31,482 --> 00:10:33,551
no mesmo ano escolar de Victoria.
159
00:10:33,655 --> 00:10:36,482
Mike, por favor me diga que você está
ainda não identificamos os corpos.
160
00:10:36,586 --> 00:10:38,146
Estamos no caminho certo
aqui, senhora. Desculpe.
161
00:10:38,172 --> 00:10:39,551
Er, ela estava sob cuidados
162
00:10:39,655 --> 00:10:41,379
no lar infantil Ledford House.
163
00:10:41,482 --> 00:10:43,103
- Ela foi dada como desaparecida lá?
- Não.
164
00:10:43,206 --> 00:10:44,827
Quando eu te der uma ordem, Mike,
165
00:10:44,931 --> 00:10:46,389
delegar a identificação dos corpos,
166
00:10:46,413 --> 00:10:47,413
você muito bem faz isso.
167
00:10:47,482 --> 00:10:49,010
Ou vou tirar você desse time tão rápido...
168
00:10:49,034 --> 00:10:50,034
Senhora, isto é diferente.
169
00:10:50,103 --> 00:10:52,137
Er, Mike, está tudo bem.
170
00:10:52,241 --> 00:10:53,482
Encontre-me no carro.
171
00:10:54,862 --> 00:10:56,206
Não vou demorar.
172
00:10:58,965 --> 00:11:00,310
Senhora, ouça.
173
00:11:00,862 --> 00:11:03,344
Victoria largou um corpo
no gramado da escola,
174
00:11:03,448 --> 00:11:05,482
e agora Mike identificou
o corpo na cripta
175
00:11:05,586 --> 00:11:07,275
como uma garota que era
no mesmo ano letivo
176
00:11:07,379 --> 00:11:08,793
como Victoria na faculdade Beecham.
177
00:11:09,448 --> 00:11:12,137
Sim, uma garota que apenas
escorregou pelas rachaduras.
178
00:11:12,241 --> 00:11:14,413
Ela nunca foi dada como desaparecida
para a polícia.
179
00:11:15,241 --> 00:11:17,655
Peter Drake, ele sabe mais
do que ele está nos contando.
180
00:11:17,758 --> 00:11:19,000
Certo.
181
00:11:19,103 --> 00:11:20,734
Eu realmente não acho que você deveria
estar falando com Mike desse jeito...
182
00:11:20,758 --> 00:11:22,862
Você ouviu seu novo apelido,
183
00:11:22,965 --> 00:11:23,965
você tem, Jeanette?
184
00:11:25,758 --> 00:11:28,068
Sim, claro, eu tenho. Quem não tem?
185
00:11:40,344 --> 00:11:42,304
Não é legal quando
O chefe fala com pessoas assim.
186
00:11:42,344 --> 00:11:43,379
Eu não gosto disso.
187
00:11:43,482 --> 00:11:45,482
Só eu posso ser fofo
assim, mais ninguém.
188
00:11:45,586 --> 00:11:47,034
Tudo bem.
189
00:11:49,034 --> 00:11:50,310
Não está tudo bem.
190
00:11:50,862 --> 00:11:52,034
É água nas costas de um pato.
191
00:11:53,206 --> 00:11:55,286
Você pode me dizer meu apelido,
se isso ilumina o clima.
192
00:11:56,689 --> 00:11:57,689
Nepo-po.
193
00:11:58,655 --> 00:12:00,655
Isso é porque meu pai era detetive?
194
00:12:01,827 --> 00:12:04,182
As pessoas pensam que não sou tão bom
no meu trabalho como deveria estar? Ou...
195
00:12:04,206 --> 00:12:05,320
Não, Jeanette, é só uma piada, não é?
196
00:12:05,344 --> 00:12:07,379
Sim, eu sei que é só uma piada.
Claro que eu... Merda.
197
00:12:14,448 --> 00:12:15,758
Sr.Drake?
198
00:12:19,448 --> 00:12:20,862
Sr. Drake, é a polícia.
199
00:12:47,931 --> 00:12:48,931
Ele está morto.
200
00:12:50,896 --> 00:12:52,034
Foda-me.
201
00:12:52,137 --> 00:12:54,689
Um corpo em Long Ashton,
Cinco Upper Hampton Road,
202
00:12:54,793 --> 00:12:57,413
pensado ser Peter Drake.
Perícia, por favor.
203
00:12:57,517 --> 00:12:58,724
OK, recebido.
204
00:12:58,827 --> 00:13:00,862
Enviando unidades agora.
205
00:13:18,413 --> 00:13:19,586
Jeanette?
206
00:13:20,275 --> 00:13:21,586
É como se eles soubessem.
207
00:13:22,241 --> 00:13:23,655
Quem?
208
00:13:23,758 --> 00:13:25,034
Eles sabiam que ele poderia falar.
209
00:13:25,137 --> 00:13:27,000
Eu o tive e o deixei ir
porque eu sou estúpido
210
00:13:27,103 --> 00:13:29,275
e eu sou lento e sou péssimo no meu trabalho.
211
00:13:29,896 --> 00:13:30,896
Quem são "eles"?
212
00:13:31,000 --> 00:13:32,896
Quem quer que seja
está matando todo mundo!
213
00:13:41,758 --> 00:13:43,517
Dê-me força. Por favor, me dê forças...
214
00:13:47,344 --> 00:13:49,896
Eu esperava que Verity estivesse
vou me desculpar com você hoje.
215
00:13:50,000 --> 00:13:51,482
Mas agora é, er...
216
00:13:51,586 --> 00:13:53,448
Não espere um pedido de desculpas de ninguém.
217
00:13:54,448 --> 00:13:55,448
E você não é lento.
218
00:13:55,551 --> 00:13:57,206
- Não?
- Não.
219
00:13:58,034 --> 00:14:00,074
Ou seu apelido seria
"po-po lento", não é?
220
00:14:03,068 --> 00:14:04,310
Isso é verdade, sim.
221
00:14:07,482 --> 00:14:08,655
Bem, desculpe de qualquer maneira,
222
00:14:08,758 --> 00:14:10,172
em nome dela.
223
00:14:14,862 --> 00:14:17,000
Vamos. Como é?
224
00:14:20,827 --> 00:14:22,241
Ferimento de bala na cabeça.
225
00:14:23,793 --> 00:14:25,413
Suicídio, então?
226
00:14:28,689 --> 00:14:29,793
Chefe!
227
00:14:35,000 --> 00:14:36,931
Não pode ser. Não há arma, gênio.
228
00:14:39,344 --> 00:14:40,620
Também não há ferimento de saída.
229
00:14:40,724 --> 00:14:42,206
Sem meias.
230
00:14:44,965 --> 00:14:46,241
Vitória?
231
00:14:46,344 --> 00:14:47,344
Não.
232
00:14:51,310 --> 00:14:53,689
Os pés não são tão...
233
00:14:53,793 --> 00:14:56,931
imaculado como alguns dos outros corpos.
234
00:14:57,034 --> 00:14:58,551
Não corresponde ao MO dela.
235
00:14:58,655 --> 00:15:00,068
Não, não.
236
00:15:00,172 --> 00:15:02,551
Ela só lavou os pés
de pessoas de quem ela cuidava,
237
00:15:02,655 --> 00:15:03,862
não homens como ele.
238
00:15:03,965 --> 00:15:06,079
Pode ser alguém que queira
pensarmos que foi Victoria.
239
00:15:06,103 --> 00:15:08,862
Eles querem que pensemos
é justiça vigilante.
240
00:15:10,103 --> 00:15:12,000
Comunicando uma mensagem
o que é obviamente
241
00:15:12,103 --> 00:15:14,379
um pesadelo completo para nós.
242
00:15:14,482 --> 00:15:15,793
Qual seria a mensagem aqui?
243
00:15:15,896 --> 00:15:16,965
O que seria?
244
00:15:17,068 --> 00:15:18,931
Além da pior ótica de todos os tempos.
245
00:15:19,034 --> 00:15:20,517
E se não houver uma mensagem?
246
00:15:21,586 --> 00:15:23,551
E se fosse apenas uma rede de pedofilia
247
00:15:24,206 --> 00:15:25,275
amarrando pontas soltas?
248
00:15:25,379 --> 00:15:28,034
Acordado. Sim. Sim.
249
00:15:28,137 --> 00:15:29,862
Algum olho em David White?
250
00:15:29,965 --> 00:15:31,551
Ainda não conseguimos encontrá-lo.
251
00:15:32,724 --> 00:15:34,275
Coloque um rastreador em todas as suas contas
252
00:15:34,379 --> 00:15:36,379
e divulgue sua imagem
como queria a imprensa.
253
00:15:36,482 --> 00:15:38,362
Se ele estiver vivo, precisamos
para mantê-lo assim. OK?
254
00:15:39,793 --> 00:15:41,137
E quanto a Vitória?
255
00:15:41,241 --> 00:15:43,655
Se não fosse ela,
o que eu não acho que seja...
256
00:15:43,758 --> 00:15:45,275
ela é, er...
257
00:15:46,172 --> 00:15:48,482
ela está em muito mais perigo
do que ela imagina.
258
00:15:48,586 --> 00:15:50,137
Ainda não é hora do almoço.
259
00:15:50,241 --> 00:15:52,103
Tinha ele. Nós o tínhamos, Mike.
260
00:16:13,793 --> 00:16:15,551
Quero te dar uma chance, Mary.
261
00:16:23,344 --> 00:16:25,241
Quando você ouviu papai
262
00:16:25,344 --> 00:16:27,482
subindo para o meu quarto...
263
00:16:30,000 --> 00:16:31,793
o que passou pela sua cabeça?
264
00:16:33,275 --> 00:16:37,793
Você sabe que você exigiu
muita atenção, Victoria.
265
00:16:37,896 --> 00:16:40,000
Muito mais do que outras garotas da sua idade.
266
00:16:40,103 --> 00:16:41,931
Mentiroso! Você mentiu.
267
00:16:42,034 --> 00:16:43,655
Você deixou as pessoas pensarem que eu estava mentindo.
268
00:16:43,758 --> 00:16:45,620
Ele realmente amava você.
269
00:16:49,344 --> 00:16:50,413
Essa era a verdade.
270
00:16:56,448 --> 00:16:58,068
Como ele era
quando você se casou com ele?
271
00:16:59,206 --> 00:17:00,551
O mesmo.
272
00:17:02,206 --> 00:17:03,206
Exceto...
273
00:17:03,724 --> 00:17:05,068
O quê?
274
00:17:05,655 --> 00:17:07,965
Eu era a menina dos olhos dele.
275
00:17:10,000 --> 00:17:11,724
Então... depois de um tempo,
276
00:17:11,827 --> 00:17:14,310
era tudo, "Victoria, Victoria".
277
00:17:15,931 --> 00:17:17,931
Mas, você sabe...
278
00:17:20,517 --> 00:17:23,068
Você teve uma vida adorável, Victoria.
279
00:17:23,931 --> 00:17:25,689
Linda escola.
280
00:17:26,517 --> 00:17:28,068
Quarto encantador.
281
00:17:29,310 --> 00:17:31,586
Alguém que te amou
e queria estar perto.
282
00:17:32,965 --> 00:17:36,517
Todas as oportunidades de
uma boa educação e carreira.
283
00:17:36,620 --> 00:17:38,000
Mulheres da minha geração,
284
00:17:38,103 --> 00:17:40,931
a maioria de nós acabou com o nosso
cabeças na máquina de lavar.
285
00:17:46,724 --> 00:17:48,655
Por que você tirou Madeleine de mim?
286
00:17:49,448 --> 00:17:50,724
Foi ideia do papai.
287
00:17:51,344 --> 00:17:54,517
Ele queria que você permanecesse jovem e livre.
288
00:17:55,586 --> 00:17:56,586
Livre?
289
00:17:56,655 --> 00:17:57,862
Sim.
290
00:17:58,931 --> 00:18:02,586
Mãe, tive uma vida horrível.
291
00:18:02,689 --> 00:18:05,310
Boo-hoo.
292
00:18:05,413 --> 00:18:07,034
Você roubou minha vida.
293
00:18:08,275 --> 00:18:09,620
Você roubou meu filho.
294
00:18:09,724 --> 00:18:11,965
Você roubou meu marido.
295
00:18:12,068 --> 00:18:13,517
Ele estava me estuprando!
296
00:18:13,620 --> 00:18:15,413
Por favor, isso de novo não.
297
00:18:15,517 --> 00:18:18,517
Você realmente me lembra ele às vezes.
298
00:18:32,689 --> 00:18:34,275
Eu quero que você peça desculpas.
299
00:18:36,965 --> 00:18:38,103
Para quem?
300
00:18:38,206 --> 00:18:40,758
Para mim! Para nós!
301
00:18:44,103 --> 00:18:46,068
Você precisava de ajuda, Vitória.
302
00:18:46,172 --> 00:18:47,206
Isso eu me arrependo.
303
00:18:50,206 --> 00:18:54,344
Até você sabe que você estava
muitas vezes muito, muito mal.
304
00:18:55,275 --> 00:18:56,862
Foi quando tudo começou.
305
00:19:04,586 --> 00:19:07,413
Sua infância
e adolescência, Victoria,
306
00:19:07,517 --> 00:19:08,689
eram o que eram.
307
00:19:12,620 --> 00:19:13,724
Um inferno?
308
00:19:15,275 --> 00:19:16,862
O que aconteceu com você quando criança
309
00:19:16,965 --> 00:19:18,827
não foi sua culpa.
310
00:19:19,896 --> 00:19:21,344
É possível que você tenha
311
00:19:21,448 --> 00:19:23,689
desenvolveu outras personalidades,
312
00:19:23,793 --> 00:19:26,275
ou altera, como forma de lidar.
313
00:19:27,344 --> 00:19:28,724
Esta condição é chamada.
314
00:19:28,827 --> 00:19:31,448
Transtorno Dissociativo de Identidade.
315
00:19:38,827 --> 00:19:41,793
Eu quero que construamos
compaixão por cada alteração,
316
00:19:41,896 --> 00:19:43,517
mas primeiro, temos que conhecê-los.
317
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Eu posso tentar.
318
00:19:51,758 --> 00:19:52,758
Sem promessas.
319
00:20:25,379 --> 00:20:27,689
Parece que você acessou o alter
320
00:20:27,793 --> 00:20:30,379
que protege você em
o mundo, desligando-se.
321
00:20:48,206 --> 00:20:49,482
Sua criança interior.
322
00:20:51,310 --> 00:20:55,000
Uma personalidade segura e inconsciente
do trauma que você sofreu.
323
00:20:58,931 --> 00:21:00,206
Seu pai e eu,
324
00:21:00,310 --> 00:21:02,620
costumávamos chamá-la de boneca de pano Victoria.
325
00:21:03,965 --> 00:21:06,965
Você estava cheio de pequenas coisas
pedaços de outras pessoas.
326
00:21:09,724 --> 00:21:12,620
Isso realmente não importava
o que aconteceu com você.
327
00:21:13,344 --> 00:21:15,172
Não somos só nós, você sabe.
328
00:21:15,275 --> 00:21:16,517
Somos muitos.
329
00:21:18,241 --> 00:21:20,068
Até Madeleine parecia
330
00:21:20,172 --> 00:21:23,344
só mais um pequeno russo
boneca de pano dentro de você.
331
00:21:26,517 --> 00:21:28,172
Não somos só nós, você sabe.
332
00:21:33,310 --> 00:21:35,103
Meu nome é Legião.
333
00:21:37,379 --> 00:21:38,931
Não somos apenas nós.
334
00:21:42,448 --> 00:21:44,793
Pare! Faça isso parar!
335
00:21:50,379 --> 00:21:51,689
Não, não posso enfrentar isso.
336
00:21:53,103 --> 00:21:55,517
Talvez esse não seja o mesmo.
337
00:21:57,689 --> 00:21:58,896
Não é humano.
338
00:22:14,275 --> 00:22:16,000
Eu não sou como você, Maria.
339
00:22:16,793 --> 00:22:18,172
Sou outro tipo de mãe.
340
00:24:27,551 --> 00:24:29,034
Mamãe está aqui.
341
00:24:37,275 --> 00:24:39,275
Você pode dormir, meu pequeno.
342
00:25:51,689 --> 00:25:54,551
Ei! Com licença.
343
00:25:54,655 --> 00:25:56,379
Parar! Parar!
344
00:26:00,103 --> 00:26:01,206
Parar!
345
00:26:01,896 --> 00:26:03,586
Você precisa de permissão para estar aqui.
346
00:26:56,965 --> 00:26:58,413
Bom dia, Jeanette.
347
00:26:58,517 --> 00:26:59,586
Onde primeiro hoje?
348
00:27:00,413 --> 00:27:02,931
A igreja onde
O corpo de Bethan Pryce foi encontrado.
349
00:27:03,034 --> 00:27:04,310
Bem, seu caso, seu funeral.
350
00:27:04,413 --> 00:27:06,103
Então, a igreja é perfeita. Vamos.
351
00:27:06,862 --> 00:27:08,862
Para... O quê? Você vem comigo?
352
00:27:08,965 --> 00:27:10,517
Correto.
353
00:27:10,620 --> 00:27:11,724
Estou lá fora.
354
00:27:12,758 --> 00:27:14,310
- Certo.
- Vejo você lá embaixo.
355
00:27:14,413 --> 00:27:15,620
OK.
356
00:27:30,206 --> 00:27:31,448
Polícia?
357
00:27:31,551 --> 00:27:34,344
Sim. Sim, DCI Jeanette Kilburn.
358
00:27:34,931 --> 00:27:36,103
Só você, não é?
359
00:27:36,206 --> 00:27:39,034
Não. Er, não vamos demorar.
Serão apenas algumas perguntas.
360
00:27:39,137 --> 00:27:40,977
Eu sei que você já
conversamos com nossos colegas.
361
00:27:42,172 --> 00:27:43,172
- Manhã.
- Manhã.
362
00:27:43,241 --> 00:27:44,758
- Podemos ver a cripta?
- Er...
363
00:27:44,862 --> 00:27:46,172
- Agora, por favor.
- Sim claro.
364
00:27:57,896 --> 00:27:59,216
Como você acha que ela entrou aqui?
365
00:28:00,448 --> 00:28:01,907
Er, houve um estudo arqueológico
366
00:28:01,931 --> 00:28:04,413
em 2004.
367
00:28:04,517 --> 00:28:08,965
Pode ser que alguém tenha
acesso ao túmulo então.
368
00:28:09,482 --> 00:28:11,620
A igreja nem sempre está trancada.
369
00:28:12,310 --> 00:28:14,620
Alguém poderia simplesmente
carregue-a, suponho.
370
00:28:15,655 --> 00:28:17,931
Os pais dela, eles são...
eles são bem-vindos aqui.
371
00:28:18,034 --> 00:28:19,517
Se isso lhes desse conforto.
372
00:28:19,620 --> 00:28:21,448
Ela era, er,
um jovem cuidado.
373
00:28:22,724 --> 00:28:25,344
Lamento que ela não tenha sido melhor cuidada.
374
00:28:26,344 --> 00:28:27,655
O estudo descobriu que
375
00:28:27,758 --> 00:28:30,344
quaisquer relíquias de São Jordão já haviam desaparecido há muito tempo.
376
00:28:30,896 --> 00:28:31,896
Certo.
377
00:28:31,965 --> 00:28:33,689
Precisaremos de registros da escavação.
378
00:28:33,793 --> 00:28:35,655
Nomes de todos que
teve acesso ao site.
379
00:28:35,758 --> 00:28:37,655
- Você pode fornecer?
- Posso fazer o meu melhor.
380
00:28:37,758 --> 00:28:41,068
Identificamos o corpo como
uma garota chamada Bethan Pryce.
381
00:28:41,172 --> 00:28:43,137
Ela era uma estudante em
Beecham College em 2004.
382
00:28:43,241 --> 00:28:44,793
Você a conheceu?
383
00:28:44,896 --> 00:28:48,482
Eu... entrei em 2007, infelizmente.
384
00:28:49,103 --> 00:28:51,965
Meu antecessor,
ele morreu há alguns anos.
385
00:28:53,172 --> 00:28:54,241
Bethan...
386
00:28:55,517 --> 00:28:57,482
É difícil pensar nela sozinha.
387
00:29:01,206 --> 00:29:02,517
Olá, Verity Pound.
388
00:29:03,793 --> 00:29:06,827
Sim, apenas tenha paciência comigo.
Recepção terrível.
389
00:29:09,758 --> 00:29:10,793
Você é frequentador de igreja?
390
00:29:12,068 --> 00:29:13,172
Não.
391
00:29:14,413 --> 00:29:18,034
Eu sempre espero que as pessoas
pode entrar em uma igreja
392
00:29:18,137 --> 00:29:19,689
e encontrar o que procuram.
393
00:29:20,689 --> 00:29:22,275
Deus?
394
00:29:24,655 --> 00:29:26,103
A força que eles precisam...
395
00:29:27,551 --> 00:29:29,448
continuar um caminho difícil.
396
00:29:40,586 --> 00:29:41,866
Posso perguntar sobre a pintura
397
00:29:41,965 --> 00:29:43,206
Eu estava olhando lá?
398
00:29:43,310 --> 00:29:45,103
Maria Madalena?
399
00:29:45,206 --> 00:29:48,172
Nós, er, costumávamos
tê-la bem na frente.
400
00:29:49,034 --> 00:29:50,655
Eu estava preocupado que isso pudesse fazer
401
00:29:50,758 --> 00:29:53,620
as meninas ficam com vergonha, constrangidas.
402
00:29:55,586 --> 00:29:57,586
Todos nós sentimos vergonha das coisas
403
00:29:57,689 --> 00:30:00,758
isso, para nós, é como respirar.
404
00:30:04,482 --> 00:30:05,827
Isso é o Beecham College?
405
00:30:05,931 --> 00:30:07,517
Sim, está certo. Há um caminho.
406
00:30:07,620 --> 00:30:09,034
Não há muitos cavalos nele hoje em dia.
407
00:30:09,137 --> 00:30:11,000
Você pode caminhar. Mas com este tempo,
408
00:30:11,103 --> 00:30:12,413
será muito difícil.
409
00:30:12,517 --> 00:30:14,689
Eu realmente deveria caminhar.
410
00:30:15,827 --> 00:30:16,827
Entendido.
411
00:30:16,896 --> 00:30:18,034
Você pode ficar com o guarda-chuva.
412
00:30:18,137 --> 00:30:19,758
E, tome cuidado.
413
00:30:20,448 --> 00:30:22,000
Obrigado.
414
00:30:22,103 --> 00:30:25,275
Deve haver algo de
fora do escritório de Sophia Craven.
415
00:30:25,379 --> 00:30:26,517
Porra, encontre.
416
00:30:29,310 --> 00:30:30,527
Vou para o Beecham College.
417
00:30:30,551 --> 00:30:31,689
Está mais perto do que eu pensava.
418
00:30:31,793 --> 00:30:32,896
Só para ter algum espaço livre.
419
00:30:33,000 --> 00:30:36,689
Então, er, você pega o carro.
Eu farei meu próprio caminho de volta.
420
00:30:36,793 --> 00:30:38,517
- Sim, bom. Empurrar!
- OK.
421
00:30:38,620 --> 00:30:41,103
Certo, e quanto
CCTV no dia do...
422
00:33:08,862 --> 00:33:10,482
- Olá?
- Estou na faculdade Beecham.
423
00:33:10,586 --> 00:33:11,896
Sim, está tudo trancado.
424
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Parece que eles já
mandou todo mundo para casa.
425
00:33:14,620 --> 00:33:17,793
Vou tentar o orfanato,
426
00:33:17,896 --> 00:33:20,016
ver se consigo mais
informações sobre Bethan Pryce.
427
00:33:20,413 --> 00:33:21,653
Acabei de lhe enviar uma fotografia
428
00:33:21,689 --> 00:33:23,551
de alguns, er, grafites.
429
00:33:23,655 --> 00:33:24,931
OK. Eu tenho isso aqui.
430
00:33:25,034 --> 00:33:27,793
Acho que isso pode ser uma pista de Victoria.
431
00:33:27,896 --> 00:33:29,586
Procure o que significa.
432
00:33:29,689 --> 00:33:31,137
OK, "Alma Mater".
433
00:33:31,241 --> 00:33:32,862
Literalmente significa mãe nutritiva.
434
00:33:32,965 --> 00:33:34,862
Usado para descrever o que uni,
435
00:33:34,965 --> 00:33:36,320
escola ou local de ensino que você frequentou.
436
00:33:36,344 --> 00:33:37,931
Eu normalmente não entendo
437
00:33:38,034 --> 00:33:39,965
os arrepios, Mike, mas, er...
438
00:33:41,275 --> 00:33:43,379
este é um lugar engraçado e assustador
439
00:33:43,482 --> 00:33:44,769
enviar aos seus filhos 30 mil por ano.
440
00:33:44,793 --> 00:33:46,113
De qualquer forma, vou para Ledford House,
441
00:33:46,206 --> 00:33:47,241
o lar das crianças.
442
00:33:47,344 --> 00:33:48,620
Você procura aqueles relatórios toxicológicos.
443
00:33:48,724 --> 00:33:49,758
Tudo bem, vamos lá.
444
00:34:06,310 --> 00:34:07,689
Encontrei o arquivo de Bethan.
445
00:34:08,620 --> 00:34:10,275
Diz que ela era uma das filhas de Beecham
446
00:34:10,379 --> 00:34:11,965
beneficiários de bolsas de caridade.
447
00:34:12,068 --> 00:34:15,103
Er, aparentemente, ela era muito inteligente,
448
00:34:15,206 --> 00:34:17,724
e então ela foi suspensa
por não comparecimento
449
00:34:18,241 --> 00:34:20,793
e listado por nós como fugitivo
mais ou menos na mesma época.
450
00:34:20,896 --> 00:34:23,310
Dizem que ela fugiu dezenas
muitas vezes antes disso também.
451
00:34:23,862 --> 00:34:26,137
Você sabe, serviços sociais
pode ter mais sobre a família.
452
00:34:27,379 --> 00:34:29,689
O lar das crianças era
seu guardião na época.
453
00:34:30,586 --> 00:34:32,241
Por meio de um acordo de parceria
454
00:34:32,344 --> 00:34:33,448
com uma autoridade local.
455
00:34:35,620 --> 00:34:36,827
Mas sim.
456
00:34:36,931 --> 00:34:38,034
Tudo bem.
457
00:34:39,448 --> 00:34:41,000
Ela deixou alguma coisa para trás?
458
00:34:41,103 --> 00:34:42,148
Muitas vezes eles abandonam tudo.
459
00:34:42,172 --> 00:34:43,827
Eles não consideram isso algo real.
460
00:34:43,931 --> 00:34:45,331
São apenas coisas que eles receberam.
461
00:34:45,793 --> 00:34:48,000
Eu sei que é um tiro no escuro,
mas você guardou alguma coisa?
462
00:34:49,068 --> 00:34:50,344
Não. Desculpe.
463
00:34:50,965 --> 00:34:52,655
Teríamos tantas coisas se fizéssemos isso.
464
00:34:52,758 --> 00:34:54,551
Sim. OK.
465
00:34:55,137 --> 00:34:57,551
Er, parece que Bethan fugia muito.
466
00:34:58,655 --> 00:34:59,976
Não há muito que possamos fazer
quando isso acontecer.
467
00:35:00,000 --> 00:35:01,689
É basicamente de partir o coração.
468
00:35:02,448 --> 00:35:03,620
Alguma ideia de onde ela foi?
469
00:35:04,862 --> 00:35:06,137
Não está nas anotações dela.
470
00:35:10,724 --> 00:35:11,827
Posso dar uma olhada?
471
00:35:15,793 --> 00:35:16,896
E você?
472
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Você pode me mostrar o local?
473
00:35:18,103 --> 00:35:19,310
Oi.
474
00:35:19,413 --> 00:35:21,655
Esta é a Lílian.
475
00:35:21,758 --> 00:35:23,482
Ela está aqui há cerca de seis semanas.
476
00:35:23,586 --> 00:35:25,413
Está indo muito bem, na verdade. Não é você?
477
00:35:25,517 --> 00:35:27,551
Você está procurando seu filho?
478
00:35:28,241 --> 00:35:30,344
Meu? Não. Não, eu sei onde meu filho está.
479
00:35:30,448 --> 00:35:31,689
Ele está com o pai.
480
00:35:31,793 --> 00:35:33,896
É... um prazer conhecê-lo.
481
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Meu nome é Jeanette.
482
00:35:35,103 --> 00:35:36,344
Sou um detetive da polícia.
483
00:35:37,275 --> 00:35:38,517
Uma garota desapareceu e...
484
00:35:38,620 --> 00:35:39,793
Isso foi há muito tempo,
485
00:35:39,896 --> 00:35:41,517
mas estou apenas tentando descobrir
486
00:35:41,620 --> 00:35:42,793
um pouco mais sobre ela.
487
00:35:43,482 --> 00:35:44,724
Meu quarto é por aqui.
488
00:35:45,896 --> 00:35:47,034
Posso dar uma olhada?
489
00:35:47,137 --> 00:35:48,137
Mantenha a porta aberta.
490
00:35:49,344 --> 00:35:51,241
Sim, tudo bem. Obrigado por verificar.
491
00:35:51,862 --> 00:35:53,896
Tudo bem. Mostre-me o caminho.
492
00:35:54,000 --> 00:35:55,862
Está aqui em cima.
493
00:36:06,344 --> 00:36:08,862
Esta é a sua cama?
494
00:36:09,551 --> 00:36:10,655
Sim.
495
00:36:11,482 --> 00:36:12,724
Essa é a sua própria capa de edredom?
496
00:36:13,310 --> 00:36:15,000
Não. Pertence aqui.
497
00:36:16,310 --> 00:36:17,758
Seu ursinho?
498
00:36:17,862 --> 00:36:19,379
Não, é deles.
499
00:36:20,000 --> 00:36:21,862
Eu não queria dizer a eles que estou um pouco velho.
500
00:36:25,965 --> 00:36:27,482
Está tudo bem aqui?
501
00:36:27,586 --> 00:36:28,793
Todo mundo legal com você?
502
00:36:29,724 --> 00:36:30,931
Er... sim.
503
00:36:34,620 --> 00:36:37,344
Alguns dos outros têm
um alto-falante ou aparelho de som,
504
00:36:37,448 --> 00:36:38,848
algo assim em seus quartos.
505
00:36:40,758 --> 00:36:41,758
Sim?
506
00:36:41,827 --> 00:36:42,862
Sim.
507
00:36:44,689 --> 00:36:45,758
Eu queria dividir um quarto,
508
00:36:45,862 --> 00:36:47,827
mas eles disseram que eu tenho que ter
este sozinho.
509
00:36:53,931 --> 00:36:55,068
E por que isso acontece então?
510
00:36:56,310 --> 00:36:58,344
Eles apenas disseram que isso torna tudo mais fácil.
511
00:37:04,206 --> 00:37:05,310
Lírio...
512
00:37:10,586 --> 00:37:12,931
Eu quero te perguntar se alguma coisa
estranho acontece aqui.
513
00:37:14,206 --> 00:37:15,344
Como o que?
514
00:37:15,448 --> 00:37:16,517
Não sei.
515
00:37:17,655 --> 00:37:19,862
Pessoas andando por aí?
516
00:37:19,965 --> 00:37:21,206
Pessoas que você não conhece.
517
00:37:22,172 --> 00:37:23,689
Homens. Homens mais velhos.
518
00:37:24,482 --> 00:37:26,793
Eu não vi nenhum. Por que?
519
00:37:26,896 --> 00:37:27,931
Não, isso é bom.
520
00:37:37,724 --> 00:37:39,517
- Obrigado mais uma vez, Jackie.
- Sem problemas.
521
00:37:39,620 --> 00:37:42,068
E entrarei em contato se
tem mais alguma coisa, ah...
522
00:37:42,172 --> 00:37:43,448
Ei, ouça.
523
00:37:43,551 --> 00:37:45,000
Só para você saber,
524
00:37:45,827 --> 00:37:47,448
ela não quer aquele ursinho de pelúcia.
525
00:37:47,551 --> 00:37:48,724
Certo.
526
00:37:48,827 --> 00:37:50,707
Não foi possível comprá-la
capa de edredão, você poderia?
527
00:37:53,310 --> 00:37:54,517
OK.
528
00:37:56,068 --> 00:37:57,758
Todo mundo sempre tem uma reação.
529
00:37:57,862 --> 00:37:59,172
Depois de uma visita.
530
00:37:59,275 --> 00:38:00,310
Principalmente as mães.
531
00:38:01,103 --> 00:38:02,103
O que você quer dizer com isso?
532
00:38:03,000 --> 00:38:04,379
Todo mundo quer salvar alguém.
533
00:38:07,586 --> 00:38:09,793
A polícia às vezes salva pessoas.
534
00:38:10,862 --> 00:38:12,000
OK.
535
00:38:12,793 --> 00:38:13,862
OK.
536
00:38:15,862 --> 00:38:17,000
Algo mais?
537
00:38:17,103 --> 00:38:18,551
Não.
538
00:38:18,655 --> 00:38:19,862
Você está bem, Jackie.
539
00:38:26,241 --> 00:38:28,448
Ei. Alguma novidade?
540
00:38:28,551 --> 00:38:30,034
Resultados toxicológicos?
541
00:38:30,137 --> 00:38:32,275
Oi. E ainda não, não.
542
00:38:35,482 --> 00:38:37,068
Por que todo mundo está olhando para mim?
543
00:38:37,172 --> 00:38:39,655
Todo mundo está orando por
algum tipo de avanço.
544
00:38:40,206 --> 00:38:42,896
Rezando? Para quê, um milagre?
545
00:38:43,000 --> 00:38:44,206
Eles terão sorte.
546
00:38:45,758 --> 00:38:47,172
Você pode levar isso para o laboratório,
547
00:38:47,275 --> 00:38:49,689
veja se é compatível com
as diatomáceas nos pulmões de Bethan.
548
00:38:49,793 --> 00:38:52,275
Ouça, talvez eu volte.
549
00:38:52,379 --> 00:38:54,241
Há algumas coisas de família para resolver.
550
00:38:54,344 --> 00:38:55,551
Certo.
551
00:38:55,655 --> 00:38:58,793
Eu não estou fodendo Moisés
divisão do Mar Vermelho.
552
00:38:58,896 --> 00:39:01,551
Como era a casa das crianças?
553
00:39:02,689 --> 00:39:05,517
Er, Bethan foi considerado
uma fuga repetida.
554
00:39:06,275 --> 00:39:08,275
Mas ela definitivamente estava lá.
Eu te enviei uma foto.
555
00:39:08,379 --> 00:39:09,379
- Certo.
- Sim, ouça,
556
00:39:09,448 --> 00:39:10,724
Eu sei que Jojo está lá agora, então,
557
00:39:10,827 --> 00:39:12,275
Não o vejo direito há dias.
558
00:39:12,379 --> 00:39:13,586
- Eu te mandei uma foto.
- OK.
559
00:39:13,689 --> 00:39:15,251
- Vejo você amanhã, então?
- OK? Sim.
560
00:39:15,275 --> 00:39:16,344
Espere, espere.
561
00:39:16,448 --> 00:39:17,689
Relatório de toxicologia.
562
00:39:18,517 --> 00:39:20,379
Garota no freezer. Quer ouvir?
563
00:39:20,482 --> 00:39:21,482
Sim.
564
00:39:23,413 --> 00:39:24,482
Lá vamos nós.
565
00:39:24,586 --> 00:39:26,931
MDMA, cocaína, cetamina,
566
00:39:28,206 --> 00:39:29,241
e álcool.
567
00:39:31,551 --> 00:39:32,758
E a lidocaína?
568
00:39:32,862 --> 00:39:33,862
Sem lidocaína presente.
569
00:39:36,344 --> 00:39:38,551
Certo, então ela está animada
cheio de drogas de festa,
570
00:39:38,655 --> 00:39:40,113
- a questão é...
- Onde é a festa?
571
00:39:40,137 --> 00:39:42,103
- Com licença, senhora.
- Sim, onde é a festa?
572
00:39:42,206 --> 00:39:44,103
Er, eu tenho uma mulher
chamada Eleanor Lowry.
573
00:39:44,206 --> 00:39:45,566
Quer falar com você em particular.
574
00:39:47,827 --> 00:39:48,827
Leonor Lowry?
575
00:39:48,931 --> 00:39:50,000
Sim.
576
00:39:50,103 --> 00:39:51,655
Falarei com ela no meu escritório.
577
00:39:51,758 --> 00:39:52,931
- Agora?
- Sim, agora, agora, sim.
578
00:40:05,310 --> 00:40:06,793
Entre.
579
00:40:10,896 --> 00:40:13,137
Olá. Eu sou Jeanette.
580
00:40:13,241 --> 00:40:14,482
Estou encarregado do caso.
581
00:40:19,965 --> 00:40:22,206
Mike, você poderia pegar um pouco de água para...
582
00:40:33,655 --> 00:40:34,655
Leonor Lowry.
583
00:40:35,965 --> 00:40:37,965
Sou irmã de Carl Lowry.
584
00:40:40,172 --> 00:40:41,206
Obrigado por ter vindo.
585
00:40:44,793 --> 00:40:45,993
Você gostaria de se sentar?
586
00:40:53,620 --> 00:40:54,655
Como podemos ajudá-lo?
587
00:40:55,896 --> 00:40:59,137
Eu vi a notícia e...
588
00:41:03,551 --> 00:41:04,724
Você veio falar conosco
589
00:41:04,827 --> 00:41:06,067
sobre seu irmão, Carl Lowry?
590
00:41:07,275 --> 00:41:09,827
Sim. eu...
591
00:41:11,068 --> 00:41:13,379
Eu escrevi... alguma coisa.
592
00:41:28,689 --> 00:41:30,689
"Meu irmão Carl era um abusador,
593
00:41:31,931 --> 00:41:33,517
e meu pai era um abusador,
594
00:41:34,965 --> 00:41:36,931
e meu avô também era um abusador".
595
00:41:39,965 --> 00:41:41,379
Meu pai abusou de mim
596
00:41:42,068 --> 00:41:44,000
e criou Carl para ser o homem que ele era.
597
00:41:55,517 --> 00:41:56,677
Obrigado por ter vindo.
598
00:42:14,275 --> 00:42:15,517
OK.
599
00:42:19,310 --> 00:42:20,482
O que você quer dizer com "abusadores"?
600
00:42:22,034 --> 00:42:23,034
Abuso infantil.
601
00:42:23,689 --> 00:42:24,689
Abuso sexual?
602
00:42:27,275 --> 00:42:28,931
Sim. Isso mesmo.
603
00:42:33,724 --> 00:42:35,964
Você se importa que eu pergunte qual
estamos falando de crianças?
604
00:42:40,793 --> 00:42:42,586
Houve muitas festas.
605
00:42:43,413 --> 00:42:44,413
Quais festas?
606
00:42:46,275 --> 00:42:48,000
Ele nos levaria para
uma casa grande em algum lugar.
607
00:42:49,620 --> 00:42:50,655
OK.
608
00:42:51,586 --> 00:42:53,066
Onde era essa casa,
você se lembra?
609
00:42:55,275 --> 00:42:57,551
Foi cerca de uma hora de carro
da casa de nossa família.
610
00:43:00,724 --> 00:43:01,793
Uma hora.
611
00:43:02,655 --> 00:43:04,034
Depois, um passeio de cascalho.
612
00:43:06,827 --> 00:43:08,689
Paramos de ir
quando eu era adolescente.
613
00:43:11,379 --> 00:43:12,979
Havia outras crianças nesta casa?
614
00:43:15,344 --> 00:43:16,344
Sim.
615
00:43:19,275 --> 00:43:20,275
Uma piscina.
616
00:43:22,965 --> 00:43:24,137
A casa tinha piscina?
617
00:43:26,344 --> 00:43:27,344
Sim.
618
00:43:27,448 --> 00:43:28,689
Foi ao ar livre?
619
00:43:30,344 --> 00:43:32,103
Sim. Muito bem aquecido.
620
00:43:32,206 --> 00:43:33,413
OK.
621
00:43:34,931 --> 00:43:36,068
Obrigado.
622
00:43:38,689 --> 00:43:40,449
Existem outros detalhes
você consegue se lembrar?
623
00:43:43,275 --> 00:43:44,275
Foi...
624
00:43:47,172 --> 00:43:48,620
como algo em uma revista.
625
00:43:52,000 --> 00:43:54,827
Cortinas e tapetes muito bonitos.
626
00:43:57,379 --> 00:43:58,448
Petiscos adoráveis.
627
00:44:01,965 --> 00:44:03,448
Quem mais estava nessas festas?
628
00:44:04,655 --> 00:44:06,482
Meu.
629
00:44:07,344 --> 00:44:08,379
Carl.
630
00:44:09,310 --> 00:44:10,310
Er...
631
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Eu, Carl...
632
00:44:13,448 --> 00:44:14,482
Os Burkeman.
633
00:44:16,103 --> 00:44:17,482
Minha família, os Lowrys.
634
00:44:18,965 --> 00:44:21,448
Meu irmão Carl, eu.
635
00:44:23,448 --> 00:44:24,620
Carlos, eu.
636
00:44:28,586 --> 00:44:30,068
Victoria Burkeman nessas festas?
637
00:44:32,241 --> 00:44:33,275
Vitória?
638
00:44:36,068 --> 00:44:37,068
Sim.
639
00:44:42,137 --> 00:44:43,417
E quem eram as outras crianças?
640
00:44:44,965 --> 00:44:45,965
Horrível.
641
00:44:46,896 --> 00:44:48,034
Estou com vergonha.
642
00:44:49,862 --> 00:44:51,275
Eleanor, não quero pressioná-la.
643
00:44:53,172 --> 00:44:54,206
Eu realmente não, mas...
644
00:44:55,241 --> 00:44:57,620
você já viu alguém
realmente sendo abusado?
645
00:44:58,413 --> 00:44:59,586
Sim.
646
00:45:00,275 --> 00:45:01,724
eu sou...
647
00:45:02,586 --> 00:45:04,103
Sinto muito, eu...
648
00:45:07,241 --> 00:45:08,965
Muitas, muitas, muitas vezes.
649
00:45:12,517 --> 00:45:13,655
Você está bem?
650
00:45:15,344 --> 00:45:16,689
Você está bem?
651
00:45:20,413 --> 00:45:22,620
Leonor, respire fundo
para mim, por favor.
652
00:45:22,724 --> 00:45:24,517
Respire fundo.
653
00:45:26,724 --> 00:45:27,896
Você está seguro.
654
00:45:28,000 --> 00:45:30,172
Você está na delegacia,
e você está seguro.
655
00:45:34,689 --> 00:45:36,129
Acho que deveríamos apenas fazer uma pausa.
656
00:45:39,241 --> 00:45:41,758
O psiquiatra que disse
Vitória estava mentindo
657
00:45:41,862 --> 00:45:44,310
quando ela disse Ben Burkeman
estava abusando dela,
658
00:45:45,689 --> 00:45:48,068
você vê o que pode
descubra sobre ele, por favor.
659
00:45:48,172 --> 00:45:49,241
Estou cuidando disso.
660
00:45:50,034 --> 00:45:51,137
Obrigado, Mike.
661
00:46:01,655 --> 00:46:02,896
- Olá?
- Ei.
662
00:46:03,000 --> 00:46:06,724
Er, você se lembra, quando você disse
663
00:46:06,827 --> 00:46:07,907
com o qual você não concordou.
664
00:46:07,931 --> 00:46:10,896
A primeira avaliação psicológica de Victoria?
665
00:46:12,620 --> 00:46:14,413
Bem, agora temos uma testemunha
666
00:46:14,517 --> 00:46:18,206
quem pode confirmar isso
Victoria estava dizendo a verdade.
667
00:46:22,172 --> 00:46:24,379
Parece terrível, terrível
coisas aconteceram com ela.
668
00:46:24,482 --> 00:46:25,724
Era tudo verdade.
669
00:46:28,344 --> 00:46:29,517
Eles eram os pais dela.
670
00:46:32,172 --> 00:46:34,137
Talvez precisemos que você entre, na verdade,
671
00:46:34,241 --> 00:46:35,321
em uma capacidade profissional,
672
00:46:35,379 --> 00:46:36,655
para nos ajudar a apoiá-la...
673
00:46:36,758 --> 00:46:39,344
faça uma declaração.
674
00:46:46,241 --> 00:46:47,482
Sophia, você está aí?
675
00:46:48,896 --> 00:46:51,551
Isso é incrivelmente útil,
ter uma nova testemunha.
676
00:46:51,655 --> 00:46:53,137
Obrigado por me avisar.
677
00:46:54,034 --> 00:46:56,241
Tenho certeza que posso apoiar
para que você possa obter uma declaração.
678
00:46:57,275 --> 00:46:58,862
Fale em breve. Tchau, agora.
679
00:47:43,482 --> 00:47:45,275
Eles sabem sobre as festas.
680
00:47:45,379 --> 00:47:46,965
Eles sabem o que você fez.
681
00:47:47,068 --> 00:47:48,275
Você vem comigo.
682
00:47:48,931 --> 00:47:49,976
Nós estamos indo para a delegacia
683
00:47:50,000 --> 00:47:51,310
para que você possa contar tudo a eles.
684
00:47:52,793 --> 00:47:53,793
Vamos.
685
00:47:55,068 --> 00:47:56,286
Vou amarrar você lá fora
686
00:47:56,310 --> 00:47:57,448
com um bilhete escrito em você,
687
00:47:57,551 --> 00:47:59,068
e você confessará tudo.
688
00:48:21,689 --> 00:48:23,034
Mary.
689
00:48:30,689 --> 00:48:32,586
Mover! Maldito movimento!
690
00:48:32,689 --> 00:48:34,379
Vou cortar sua língua!